NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - Divide
Text písně v originále a český překlad
Divide | Osud |
| Tides of glass, return to ash. | Vlny skla se obracejí v popel |
| In the dawn, we follow the path away from the sun. | Při rozednění kráčíme po stezce od slunce |
| Shadows cast in wake of the past. | Minulost je zahalená stíny |
| Reaching out, into the dark and out of the light. | Jdeme do temnoty poza světlem |
| Crawling underneath our feet, | Plazíme se okolo vašich nohou |
| a river running black and green | Řeka zčerná a pak zezelená |
| from the heart of the gallows tree, | Ze středu šibeničního stromu |
| where the future and our fate | Kde je naše budoucnost a osud |
| will bleed into the world below. | Krvácíme do světa pod námi |
| Stone to bear the mountain stairs. | Znič cesty k horám |
| In the night, we dance with our devils and dine with the snakes. | V noci, kdy tančíme s ďábly a jíme s hady |
| The dead will stare in joy and despair | Mrtví na nás zírají a závidí |
| rising up, away from the earth, into the clouds. | Jak povstáváme a plujeme do oblak |
| From the eye of the Graeae we stole, | Ukradené oko Graie |
| a truth that we can’t unknow. | A nepoznaná pravda |
| Spinning on the threads they sew | Vytržení z přediva osudu |
| in a river of the tears that flow into the world below. | V řece plné slz, které končí v podzemí |
| Over, under, threads of fate. | Nad a pod předivem osudu |
| Weaving patterns, soon and late. | Tkáme dlouhé i krátké osudy |
| As in this life, so in all things | Aby stejně, jako ve všem ostatním |
| the end result, the action brings. | Přinesl konec nutnost akce |
| The fates will divide in three. | Osud se rozdělil na tři díly |
| A sight that we can’t unsee. | Dává symbol, který nevidíme |
| We’re falling to our hands and knees | Padáme na všechny čtyři |
| Text vložil: Flynn (7.10.2019) | Překlad: Flynn (7.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad